on the mat перевод

• а) в неприятности, беде, плохих отношениях (с начальством и т. п.) б)
  воен., разг. под трибуналом

• mat:    1) мат, ковер, циновка; коврик, половик; рогожа Ex: rubber mat резиновый коврик Ex: mat cover _спорт. покрышка мата2) настил, панель3) подстилка, подставка, салфетка (под блюдо, лампу и т. п.)4) _ам
• mat.:    сокр. от maturity срок платежа
• antielectrostatic mat:    anti-electrostatic matпротивоэлектростатический коврик
• bast mat:    рогожа
• beer mat:    сущ.; = beermat подставка для кружки с пивом
• bituminous mat:    битумный ковер (напр. кровли)
• block mat:    сплошной фундамент из сборных блоков
• bottom mat:    донная подушка (опорных колонн самоподъемного основания, предназначеннаядля уменьшения удельного давления на дно моря)
• carrick mat:    Мат Каррика
• collision mat:    транс. пластырь аварийный
• concrete mat:    бетонная подушка
• core mat:    ферритовая матрица; ковер (ферритовых) сердечников
• curing mat:    мат для ухода за бетоном
• door mat:    коврик перед дверью
• door-mat:    1) половик, коврик для вытирания ног2) "тряпка", безвольный, бесхарактерный человек

• Some even with finishes on the mat.
  Некоторые даже с отделкой на коврике.
• Confirms its status as Jacob began with the initial input on the mat.
  Подтверждать свой статус Яков начал с начальных приемов на татами.
• As soon as I clapped eyes on the little fellow bobbing and puffing on the mat, I had my doubts.
  Едва я увидел, как этот пузан подпрыгивает и пыхтит в дверях, я сразу заподозрил неладное.
• People now use it as a comparison with his abilities on the mat and his regeneration capacities after his cancer.
  Сейчас многие используют это сравнение, говоря о его ловкости на мате и быстрому восстановлению после борьбы с раком.
• Don't put the projector on the sofa, on the mat or other soft surfaces, or enclosed in small cabinets, unless it is well ventilated.
  Не надевайте проектор на диване, на коврике или на других мягких поверхностях или заключайте в небольшие шкафы, если только он не хорошо вентилируемый.
• Incorporating hi-carbon blanks with a Toray cross wrapping reinforcement, these rods bendbeautifully, while the SIC heavy braid-ready guides and powerful reelseat make sure everything holds up until the fish is out on the mat.
  Эргономичная, удлинённая рукоять и короткий упор позволяют создать идеальный рычаг во время вываживания, благодаря чему бланк может постоянно бороться с рыбой.